Mi querido Frodo.
Una vez me preguntaste si te conté
todo lo que sabía acerca de mis aventuras.
Y aunque honestamente puedo decir que te dije la verdad,
tal vez no te la dije toda.
Ya estoy viejo, Frodo.
No soy el mismo Hobbit que un vez fui.
Y creo
que ya es hora de que sepas
lo que pasó en realidad.
Todo empezó
hace un largo tiempo
en una tierra muy lejana, hacia el Este.
Una tierra así
no se encuentra en el mundo hoy en día.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Ahí estaba la Ciudad de Dale.
Sus mercados eran muy famosos.
Llenos de vinos y frutas en abundancia.
Pacífica y próspera.
Esta ciudad estaba a las puertas
del reino más grandioso de la Tierra Media:
Érebor.
Dominio de Thrór.
Rey bajo la montaña.
El más poderoso de los señores Enanos.
Thrór Gobernaba con confianza.
Nunca dudó que su reino perduraría
porque su linaje estaba asegurado en las vidas de su hijo
y su nieto.
¡Ah, Frodo, Érebor!
Tallada en el interior de la montaña, la belleza de esta ciudad fortaleza
era legendaria.
Su riqueza brotaba de la tierra
en bellas gemas sacadas de las rocas.
y en sus grandes vetas de oro recorriendo como ríos entre las piedras.
Las habilidades de los Enanos no tenía igual.
Fabricaban objetos de gran belleza
hechos de diamante, esmeralda, rubí y zafiro.
Cavaban profundo, hacia la oscuridad.
Y ahí
fue donde la encontraron.
En el corazón de la montaña.
La Piedra del Arca.
Thrór la llamó "La Joya del Rey". La tomó como una señal.
La señal de que gobernaba por derecho divino.
Todos debían mostrarle reverencia.
Incluso el gran Rey elfo,
Thranduil.
Pero los días de paz y prosperidad, no durarían.
Los días se volvieron difíciles
y las oscuras noches, amargas.
El amor de Thrór por el oro se volvió muy intenso.
Una enfermedad creció en su interior.
Una enfermedad de la mente.
Y cuando una enfermedad llega,
mala fortuna le acompaña.
Lo primero que oyeron fue el ruido como de un huracán,
viniendo del Norte.
Los pinos de la montaña crujieron al derretirse
en el aire caliente y seco.
Balin,
suena la alarma.
Llama a los guardias. ¡Ahora!
¿Qué es?
Un dragón.
¡Dragón!
Era un dragón de fuego del Norte.
Smaug
había llegado.
Una masacre despiadada ocurrió ese día.
Porque esta ciudad de hombres no valía nada para Smaug.
Su ojo
estaba fijo en otro trofeo.
Los dragones codician el oro
con un deseo siniestro y feroz.
¡Resistan!
¡No!
Érebor
había caído.
El dragón resguardó su botín
por toda la vida.
¡Salven sus vidas!
¡Thranduil! ¡Sálvanos!
Thranduil no arriesgaría la vida de su Rey
contra la furia del dragón.
No recibieron ayuda de los Elfos ese día
ni ningún otro día.
Privados de su tierra natal,
los Enanos de Érebor vagaron por el desierto.
Un pueblo poderoso
caído en desgracia.
El joven príncipe aceptó empleos donde pudo
trabajando en las aldeas de los hombres.
Pero siempre recordaba
el humo de la montaña a través de la luna
y los árboles como antorchas brillantes.
Porque había visto el fuego del dragón en el cielo
como ciudades convertidas en cenizas.
Pero nunca olvidaría.
Y nunca olvidó.
Ahí, mi querido Frodo,
es donde entro yo.
Y por casualidad y deseo de un mago
el destino decidió que fuera parte de esta historia.
Empezó
bueno, empezó como te imaginas.
En un agujero en el suelo
vivía un Hobbit.
No era húmedo, sucio, repugnante,
con olor a gusanos y fango.
Era un agujero de Hobbit.
Y eso significa buena comida,
una estufa caliente
y el tibio confort de un hogar.
Gracias.
¿Qué es esto?
Eso es privado. Quita tus manos pegajosas.
No está listo aún.
¿No está listo para qué?
Lectura.
¿Qué rábanos es esto?
Respuestas a las invitaciones a la fiesta.
¡Santo Cielo!
- ¿Es hoy? - Todos dijeron que vendrían.
Excepto los Zacobilla Bolsón, que insisten los invites en persona.
No me digas.
- Sobre mi cadáver. - Probablemente eso les guste.
Creen que tienes túneles llenos de oro.
Era un pequeño cofre, ni siquiera estaba rebosante.
Y todavía apesta a Troll.
¿Pero qué rábanos estás haciendo?
Tomando precauciones.
Una vez la sorprendí robando mis cubiertos.
¿A quién?
A Lobelia Zacobilla Bolsón.
Llevaba todas mis cucharas en sus bolsillos.
Horrible mujer.
Tendrás que vigilarla después que yo...
Después que yo...
¿Después que tú qué?
No es nada.
Nada.
Sabe,
- muchos empiezan a hablar de ti. - ¿Sí?
- Creen que te has vuelto raro. - ¿Raro?
- Antisocial. - ¿Antisocial? ¿Yo?
Boberías.
Hazme un favor, pon esto en la entrada.
Prohibido el paso. Excepto para hablar de la fiesta.
- ¿Crees que va a venir? - ¿Quién?
Gandalf.
Él no se perdería el encender fuegos artificiales.
Nos dará un gran espectáculo, ya verás.
- Bien, me voy. - ¿Adónde?
A la Taberna del Este. Voy a sorprenderlo.
Bueno, vete entonces.
No querrás llegar tarde.
Él nunca aprueba que lleguen tarde.
Yo nunca fui impuntual.
En esos días siempre llegaba a tiempo.
Mi vida era totalmente respetable.
Y nada inesperado
llegaba a pasar.
60 años antes...
- Buen día. - ¿A qué te refieres?
¿Me deseas buen día, o puede ser un buen día,
sea que lo quieras o no?
O querrás decir que te sientes bien en este día en particular.
O sólo dices que es un buen día para que uno se sienta bien.
Supongo que todo al mismo tiempo.
- ¿Te puedo ayudar? - Eso está por verse.
Busco a alguien que quiera compartir una aventura.
¿Una aventura?
No se me ocurre nadie al Oeste de Bree
con mucho interés en aventuras.
Son cosas feas,
temibles e incómodas.
Llegas tarde a cenar.
Buen día.
¿Quién me iba a decir que dijera "buenos días"
el hijo de Belladonna Toek, como si fuera un vendedor de botones?
- Disculpa, ¿qué? - Has cambiado
pero no del todo para bien, Bilbo Bolsón. / - Disculpa, ¿te conozco?
Sabe mi nombre, pero no recuerda a dónde pertenezco.
Soy Gandalf.
Y Gandalf significa
yo.
Gandalf el mago errante que fabrica excelentes fuegos artificiales.
El viejo pueblo se encendía en víspera de San Juan.
No sabía que seguías en el negocio.
¿Y qué otra cosa iba a hacer?
Al menos todavía recuerda algo sobre mí.
Aunque sólo sean mis fuegos artificiales.
Está decidido.
Sería bastante bueno para ti.
Y muy divertido para mí.
- Iré a informarle a los otros. - ¿Informarle a quién? No. No, espera.
Nosotros no queremos ninguna aventura aquí.
Gracias, hoy no. No...
Te sugiero que busques más allá, o
al otro lado del río.
Buen día.
Dwalin,
a su servicio.
Bilbo
Bolsón
al suyo. ¿Ya nos hemos conocido?
No.
¿Por dónde, joven?
- ¿Va a ser aquí? - ¿Va a ser qué cosa?
La comida.
Dijo que había comida. Y mucha.
¿Él dijo?
¿Quién dijo?
Muy buena, Bolsón. ¿Hay más?
¿Qué?
Oh, sí, sí.
Sírvase.
Es sólo que
no esperaba recibir visitas.
Abra la puerta.
Balin,
a su servicio.
- Buenas noches. - Sí, así es.
Aunque tal vez llueva más tarde.
¿Es muy tarde?
¿Tarde para qué?
Buenas noches, hermano.
¡Por mis barbas!
Estás más bajo y más ancho que la última vez.
Más ancho, no más bajo.
Aún puedo pensar por los dos.
Disculpen, lo siento. No quiero interrumpir, pero no creo...
no creo que estén en la casa correcta.
No es que no me gusten
las visitas, las adoro
tanto como cualquier Hobbit.
Pero prefiero conocerlas antes de que vengan... de visita.
- ¿Qué es esto? - No sé, parece queso.
Pero el asunto es...
el asunto es que no los conozco.
No los he visto nunca.
No quise ser grosero, pero
pero debía decir lo que pienso, perdonen.
Excusas aceptadas.
Llénalo, no seas tacaño.
Cenaré otra vez, ya que insistes.
- Fili. - Y Kili.
A su servicio.
Debe ser el Sr. Bolsón.
No, no pueden entrar, casa equivocada.
- ¿La cena fue cancelada? - Nadie nos dijo.
- No, nada fue cancelado. - Qué alivio.
Cuidado con éstas, están recién afiladas.
Qué linda la casa.
- ¿La construyó? - No, es de mi familia hace años.
Ese es el baúl de mi madre. Por favor, no hagas eso.
Fili, Kili. Vamos, ayúdennos.
Sr. Dwalin.
Llévenlo al corredor, o no cabrá todo el mundo.
¿Todo el mundo? ¿Cuántos más son?
¡Oh, no!
No, no. ¡No hay nadie en casa!
¡Váyanse! Y molesten a otras personas.
Ya hay demasiados Enanos en mi comedor a esta hora.
Y si algún
atolondrado ha planeado esta broma,
sólo puedo decir, que es de muy
mal gusto.
Gandalf.
Son mis copa. Perdón, es mi vino. ¡Devuélvelo!
Devuélvelo. No me hacen caso. Perdón.
- Disculpa. - ¿No es demasiado?
- ¿Tienes un cuchillo de queso? - ¿Cuchillo? Se come a mordidas.
No, no, es la silla del abuelo Bungo. Regrésala por favor.
Regrésala, es una antigüedad.
No tomes eso.
Eso ahí, bájalo.
- Disculpe. ¿Sr. Gandalf? - ¿Sí?
¿Puedo servirle una taza de té de manzanilla?
Oh, no, gracias Dori. Un poco de vino tinto
para mí y gracias.
Fili, Kili.
Orín, Dori,
Dwalin, Bali,
Bifur, Bofur, Bombur, Nori, Gloin. No encaja.
- ¡Orín! - No, gracias.
Molestoso.
¡Al Smaug le daré por aquí!
Sí, tienes razón, Bifur.
- Al parecer falta otro enano. - Se atrasó.
Viajó al Norte a una reunión familiar. Ya vendrá.
Sr. Gandalf, un vaso de vino tinto como pidió.
Tiene un aroma ligeramente afrutado.
Salud.
¡Bombur, atrápala!
¿Quién quiere cerveza?
- Yo digo que otro trago. - ¿Qué haces? Ven aquí.
¡A beber!
Disculpa, es un mantelito, no un seca platos.
- Pero tienes muchos otros. - Así tiene que ser.
- Se llama crochet. - Oh, un juego maravilloso. Si sabe...
¡Estos Enanos son insoportables!
Mi querido Bilbo.
¿Y ahora qué te pasa?
¿Qué me pasa?
- Los Enanos me tienen rodeados. - ¿Qué están haciendo aquí?
Están llenos de alegría.
Ya te acostumbrarás.
No me quiero acostumbrar. Mira como está mi cocina.
Hay fango en todo el tapete.
Y vaciaron mi despensa.
Y ni hablar de lo hecho en el baño, casi destruyen la tubería.
¡No entiendo que hacen en mi casa!
Disculpe.
Lamento interrumpir.
Pero, ¿qué debo hacer con mi plato?
Oye, Ori, dámelo.
Disculpen, eso era de mi madre. Su vajilla de hace más de 100 años.
¿Podrían no hacer eso? Le quitan el filo.
Ya oyeron, señores.
Dice que le quitaremos el filo.
El cubierto se arruinó.
Las botellas sin corcho están.
Pisa vaso y rompe ollas. Lo que Bilbo Bolsón
odia.
¡Lo que Bilbo Bolsón más odia!
Bilbo.
Está aquí.
Gandalf.
Dijiste que la casa era fácil de hallar.
Me extravié dos veces.
No la habrías hallado de no ser por esa marca en la puerta.
¿Marca? No hay marca en esa puerta, la pinté hace una semana.
Sí la hay, yo mismo la dibujé.
Bilbo Bolsón,
permíteme presentarte al líder de la compañía.
Thorin Escudo de Roble.
Así que
este es el Hobbit.
Dígame, Sr Bolsón, ¿tiene experiencia en lucha? / - ¿Cómo?
Hacha o espada.
¿Qué arma prefiere?
Bueno, tengo experiencia en ajedrez, modestia aparte.
Pero, todavía no entiendo
¿por qué la pregunta?
Lo que imaginé.
Parece más un tendero, que un saqueador.
¿Qué pasó en la reunión de Everdwin?
- ¿Fueron todos? - Sí, enviados de los 7 reinos.
¿Qué dijeron los Enanos de las Colinas de Hierro?
¿Nos ayudarán?
No vendrán.
Dicen que ésta misión es nuestra, y sólo nuestra.
¿Van a una misión?
Bilbo, mi querido amigo.
¿Serías tan amable de traer una vela?
En el lejano Oeste,
atravesando montañas y ríos
más allá de bosques y desiertos
se encuentra un pico aislado.
La Montaña Solitaria.
Sí. Óin ha interpretado las señales.
Y las señales indican que ha llegado el momento.
Vieron cuervos volver a la montaña, como dice la profecía:
cuándo las aves ancestrales regresen a Érebor,
el reinado de la bestia, terminará.
Oigan, ¿cuál bestia?
Es una referencia a Smaug, "el terrible".
La mayor y principal calamidad de nuestra era.
Vuela y escupe fuego.
Dientes como navaja, garras como garfios.
- Aficionado al oro. - Sí, sé lo que es un dragón.
No tengo miedo, estoy preparado.
Le haré probar el acero de los Enanos, directo en su narizota.
¡Siéntate!
Es una misión muy difícil, aun con un ejército.
Pero sólo somos 13.
Y no los 13 mejores,
ni más listos.
Tal vez no seamos una multitud,
pero somos guerreros.
Todos nosotros. ¡Hasta el último enano!
¿Olvidan que tenemos un mago en nuestra compañía?
Gandalf ha matado cientos de dragones en su vida.
Bueno, no, diría que yo...
- ¿Cuántos, Gandalf? - ¿Qué?
¿Cuántos dragones ha matado?
Adelante, dinos un número.
Oigan, esperen, por favor.
¡Silencio!
Si interpretamos esas señales ¿no creen que otros también lo hicieron?
Los rumores se están propagando.
El dragón Smaug no ha aparecido en 60 años.
Hay quienes miran a la Montaña del Este buscando,
pensando,
viviendo el peligro.
Quizá el gran tesoro de nuestro pueblo también está desprotegido.
¿No haremos nada
mientras se apoderan de lo que nos pertenece?
Aprovecharemos la ocasión de recuperar Érebor.
¿Olvidaron que el portal está cerrado?
No hay entrada a la montaña.
Eso, mi querido Balin, no es del todo cierto.
- ¿Cómo obtuviste eso? - La recibí de manos de tu padre.
¿Thrain?
Para guardarla.
Y ahora será tuya.
Si existe una llave,
debe haber una puerta.
Estas dunas mencionan un pasadizo secreto
a los salones inferiores.
Hay otra entrada.
Sí, sí la hayamos.
Pero las puertas de los Enanos son invisibles, cerradas.
La respuesta yace escondida en este mapa.
Y no tengo la habilidad para encontrarla, pero
hay otros en la Tierra Media que pueden.
La tarea que tengo en mente requiere mucho sigilo
y no poco coraje.
Pero si son cuidadosos, creo
que sí puede hacerse.
Por eso es que necesitamos un saqueador.
Y que sea bueno también. Un experto me imagino.
¿Y tú lo eres?
¿Qué soy qué?
Dijo que es un experto.
¿Yo? No, no, no. No soy un saqueador.
Nunca robé nada en mi vida.
Me temo que tengo que concordar con el Sr. Bolsón.
Difícilmente tenga temple de saqueador.
El bosque no es lugar para un gentil
que no puede luchar ni alimentarse a sí mismo.
¡Basta! ¡Si digo que el Sr. Bolsón es un ladrón
es porque lo es!
Los Hobbit son realmente ligeros de pies.
De hecho, pueden pasar inadvertidos por la mayoría de quienes elijan.
Y mientras el dragón está acostumbrado al olor de los Enanos,
el olor de un Hobbit es desconocido para él
lo que nos da una ventaja importante.
Tú me pediste que hallara al 14º miembro de esta compañía
y yo elegí al Sr. Bolsón.
Es mucho más de lo que su apariencia sugiere.
Y es una elección que hice después de analizarla bien
en mi conciencia.
Deben confiar en mí.
Muy bien.
- Lo haremos a tu manera. - No, no.
- Dale el contrato. - Por favor.
Sólo lo usual. Sumario del libro de gastos,
tiempo requerido, remuneración.
Arreglos funerarios, y sigue.
¿Arreglos funerarios?
- No te garantizo que esté a salvo. - Entendido.
Y no seré responsable por su vida.
De acuerdo.
Pago efectivo
hasta una cuarta parte del total de los beneficios.
Suena justo.
La compañía no se responsabiliza por las heridas sufridas,
como consecuencia de...
...incluyendo limitadas a lacerarse,
despachurrarse,
incinerarse.
Oh, sí, te puede fundir toda la carne en un parpadeo.
- ¿Está bien, amigo? - Sí.
Me siento mareado.
- Es como un horno, pero con alas. - Sí, necesito aire.
Es como un resplandor, dolor intenso y, puf.
Se convierte en un montón de cenizas.
No.
No ayudes tanto.
Estoy bien, sólo déjame sentarme en paz un momento.
Ya estuviste sentado en paz demasiado.
Dime,
¿desde cuándo
las vajillas de tu madre se volvieron tan importantes para ti?
Recuerdo a un joven Hobbit que siempre corría buscando Elfos
en el bosque.
Que regresaba tarde.
Que volvía muy de noche, lleno de fango, ramitas
y luciérnagas.
Un joven Hobbit que habría muerto por saber
qué había detrás de las fronteras de la Comarca.
El mundo no está en tus libros ni en mapas.
Está allá afuera.
No puedo irme así nada más y desaparecer.
Yo soy un Bolsón
de bolsón cerrado.
Y también eres un Toek.
¿Sabías que tu re-tátara, tío abuelo Toro Bramador Toek, era tan grande
que montaba un caballo de verdad?
- Sí. - Pues, así era.
En la batalla de Campo Verde cargó contra los Goblin Rek
golpeando con tal fuerza que le arrancó la cabeza a su Rey.
Voló 100 metros y cayó
en una madriguera de conejos.
Así ganó esa batalla.
Y también inventó el golf, al mismo tiempo.
Creo que lo inventaste.
Las buenas historias merecen un buen final.
Tú tendrás 1 o 2 historias que contar cuando vuelvas.
¿Puedes prometerme que volveré?
No.
Y si lo haces
no serás el mismo.
Eso es lo que creo.
Lo siento Gandalf, no hay contrato.
Yo no soy tu Hobbit.
Al parecer perdimos a nuestro saqueador.
Tal vez sea lo mejor.
Llevamos las de perder.
Después de todo, ¿qué somos?
Mercaderes, mineros,
herreros, jugueteros.
No somos héroes de leyenda.
Entre nosotros hay varios guerreros.
Guerreros viejos.
Prefiero a estos Enanos
antes que a un ejército de las Colinas de Hierro.
Porque cuando los llamé respondieron con
lealtad,
honor
y un corazón dispuesto.
No puedo pedirles más que eso.
No tienes que hacerlo.
Tienes opciones.
Eres honorable
ante nuestro pueblo.
Nos buscaste una vida nueva en las Montañas Azules.
Una vida de paz y abundancia.
Una vida que vale más que todo
el oro de Érebor.
Desde mi abuelo a mi padre,
esto llegó a mí.
Soñaban con el día que lo Enanos de Érebor,
recuperarían su patria.
No hay alternativa, Balin.
No para mí.
Vamos contigo, Thorin.
Llegaremos al final.
Más allá
de las frías montañas.
Calabozos
y cavernas.
Debemos ir
y madrugar.
Para encontrar
oro al final.
Los pinos gimen
en las alturas.
Y el viento llora
en la noche.
Y el fuego al fin
se encenderá.
Tal como antorchas
al arder.
Hola.
Firmado: Fujin, hijo de Fren. Testigo: Maggi, hijo de Fundi. Saqueador.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Oiga, Sr. Bilbo.
- ¿A dónde va? - No puedo parar, es tarde.
¿Tarde para qué?
¡Me voy a una aventura!
Ya fue suficiente.
¡Esperen!
Ya lo firmé.
Toma.
Todo parece estar en orden.
Bienvenido, Sr. Bolsón,
a la compañía
de Thorin Escudo de Roble.
Dele un poni.
No, no, no será necesario. Puedo mantener el paso.
Afortunadamente camino mucho. Incluso en días de fiesta, ¿sabe?
Hasta llegué desde...
Vamos Dori, paga.
Gracias, muchacho.
¿Y eso por qué?
Oh, apostaron
a si vendrías o no.
La mayoría apostó a que no vendrías.
¿Tú qué creías?
Bueno...
mi querido amigo,
nunca dudé de ti ni por un segundo.
Ay, pelo de caballo.
Tengo alergia.
Bueno.
Esperen, esperen. ¡Alto!
¡Alto! Tendré que regresar.
- ¿Ahora qué está pasando? - Olvidé mi pañuelo.
Tenga.
Use esto.
Sigan.
Tendrás que arreglártelas sin pañuelo
y otras cosas buenas. Llenaremos los equipajes
antes que nuestro viaje termine.
Naciste en las suaves colinas
y pequeños arroyos de la Comarca.
Pero tu hogar ha quedado atrás.
El mundo
está al frente.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Hola, linda.
Eres buena chica.
Será nuestro secreto, Mildred. No le digas a nadie.
¿Qué fue eso?
Orcos.
¿Orcos?
Destripadores
varados en las afueras. Abundan en las tierras bajas.
Atacan en la madrugada, cuando todos duermen.
Rápido y sin gritos, sólo sangre y muerte.
¿Les hace gracia?
¿El ataque nocturno de los Orcos es un chiste?
No hablaba en serio.
No, claro que no.
No saben nada del mundo.
No lo culpes, joven.
Thorin tiene toda la razón del mundo
para odiar a los Orcos.
Después que el dragón tomó la Montaña Solitaria,
el Rey Thrain trató de reclamar
el reino de los Enanos de Moria.
Pero nuestro enemigo llegó primero.
Moria había sido tomado por legiones de Orcos
dirigidos por el más abominable de toda su raza:
Azof.
El profanador.
El gigante y enorme Orco
había jurado
exterminar
el linaje de Durim.
Comenzó
por decapitar al Rey.
¡No!
Thrain, el padre de Thorin
enloqueció por el dolor.
Desapareció, fue tomado prisionero o ejecutado.
Nadie lo sabe.
No teníamos líder.
La derrota
y la muerte
nos acechaban.
Ahí fue cuando
lo vi.
Un joven príncipe enano
enfrentando
al pálido orco.
Estaba solo
contra este temible enemigo.
Su armadura fue
hecha pedazos y por escudo usó,
una rama de roble.
Azof, el profanador,
aprendió ese día
que el linaje de Durim,
no sería fácil de eliminar.
¡Libertad!
Nuestras fuerzas avanzaron
e hicimos retroceder a los Orcos.
Nuestro enemigo
había sido derrotado.
Pero no hubo festín
ni canciones esa noche.
Porque nuestros muertos
alcanzó un número exorbitante.
Muy pocos sobrevivimos.
Y fue entonces cuando pensé:
ahí está uno
al que puedo seguir.
Ahí está uno
al que puedo llamar Rey.
¿Y el orco?
¿Qué pasó con él?
Se volvió a ocultar en el hoyo de dónde vino.
Ese reptil murió por sus heridas, hace años.
Avísale a nuestro señor
que hallamos a los malditos Enanos.
Oiga, Sr. Gandalf.
¿No podría hacer que pare este aguacero?
Está lloviendo, mi Sr. Enano.
Y continuará lloviendo hasta que esta lluvia termine.
Si quiere cambiar el clima del mundo tendrá que buscarse otro mago.
- ¿Hay otros? - ¿Qué?
- ¿Otros magos? - Somos 5.
El más importante de nuestra orden es Saruman.
El Blanco.
También están los 2 magos azules.
Siempre se me olvida sus nombres.
- ¿Y, quién es el 5to? - El 5to mago es Radagas.
El Pardo.
¿Es un gran mago, o es
parecido a ti?
Creo que es un mago extraordinario,
a su manera.
Es un señor gentil
que prefiere la compañía de animales a los demás.
Siempre vigilando sobre los vastos bosques del Este.
Y me alegro,
porque la maldad siempre busca apoderarse de este mundo.
No es bueno.
Nada en absoluto.
¡Sebastián!
No puede ser.
Apártense, dejen que respire aire fresco.
Aún no puedo entender por qué no funciona.
No se trata de hechicería.
Hechicería.
Pero lo es.
Una oscura y poderosa
magia.
¿De qué parte de la buena tierra
salieron esas criaturas horribles?
¿La vieja fortaleza?
Muéstrame.
Pasaremos aquí la noche.
Kili, Fili, busquen a los ponis.
No se separen de ellos.
Un campesino y su familia, antes vivían aquí.
- Orín, Gloin. - ¿Sí?
- La fogata. - Enseguida.
Creo que sería prudente abandonar este lugar.
Podríamos ir al valle.
Ya te lo había dicho, no nos acercaremos a ese valle.
¿Por qué no?
Los Elfos nos apoyarán. Nos darán comida, descanso, consejos.
No necesitamos sus consejos.
Tenemos un mapa que no hemos descifrado.
Podrían ayudarnos.
¿Ayudar?
Un dragón atacó Érebor, ¿cuánta ayuda nos dieron los Elfos?
Los Orcos saquearon Moria. Profanaron nuestros árboles sagrados.
Los Elfos se quedaron sin hacer nada.
Y me pides que busque a las personas que traicionaron a mi abuelo.
Y también a mi padre.
No eres ninguno de ellos, ¿cierto?
No te di ese mapa y esa llave para aferrarte al pasado.
No sabía que fueran tuyos.
¿Todo bien? Gandalf, ¿a dónde vas?
Tras la compañía del único por aquí con sentido común.
- ¿Y quién es? - Pues, yo, Sr. Bolsón.
Ya basta de Enanos por un día.
Vamos, Bombur, tenemos hambre.
¿Crees que vuelva?
- Hace mucho que se fue. - ¿Quién?
- Gandalf. - Es un mago.
Hace lo que quiere. Aquí.
Hazme un favor, llévale esto a los otros.
Alto, ya comiste mucho.
- ¿Qué les pasa? - Teníamos que vigilar a los ponis.
Sólo que tenemos un ligero problema.
Teníamos 16.
Ahora hay 14.
Laisy y bongo no están.
Pues eso no es bueno.
No es bueno en absoluto.
- ¿Le decimos a Thorin? - No. No hay que preocuparlo.
Como eres el saqueador oficial, debes investigar que pasó.
Bueno, yo...
Mira, algo muy grande
- arrancó estos árboles. - Así creemos.
Algo muy grande y
posiblemente muy peligroso.
Oigan.
Ayúdennos.
Por aquí.
¿Qué es eso?
Trolls.
Atrapó a Minki.
Se los va a comer, debemos hacer algo.
Sí.
Hazlo.
Son grandes y tontos, y tú eres muy pequeño y no te verán.
Eres perfecto, te estaremos cubriendo.
Si quieres ayuda grita como lechuza de granero.
¿No es como lechuza de campo?
2 veces como lechuza de granero...
¿Seguro qué es buena idea?
Carnero ayer,
carnero hoy.
No más.
No quiero comer carnero de nuevo mañana.
Deja de quejarte.
Estos no son corderos.
Son ponis frescos.
No me gustan los caballos. Nunca tienen
suficiente grasa.
Sabe mejor que el campesino.
Ya estaba en los huesos.
Todavía tengo astillas entre los dientes.
Qué bonitos lucen tus mocotes.
Oh, quizás le den algo de sabor.
Oye, ¿y otra clase de...
¡Ya, narizón!
¡Siéntate!
Espero que les quiten las entrañas.
Odio cuando las cosas apestan.
Dije que te sentaras.
Muero de hambre, ¿comemos ponis o qué?
Cierra la bocota.
Comerás lo que yo te dé.
¿Por qué siempre cocina él? Toda su comida sabe igual.
- Con él todo sabe a pollo. - Menos el pollo.
Sabe a pescado, no te ofendas.
Deberían estar agradecidos.
Muchas gracias, Berth.
Delicioso, Berth.
¿Qué les cuesta?
Le falta una pizca de mierda de ardilla.
¡Oye, ése es mi licor!
Lo siento.
Tiene un perfecto equilibro, ¿no creen?
Abre la boquita y disfrútalo.
¿Bueno, no?
Por eso soy el cocinero.
Me rugen las tripas.
Tengo que comer. Lo que sea.
¡Carne! ¡Necesito carne!
¡Mami!
¡Berth, Berth! Mira lo que me salió de la nariz.
Hasta tiene piernas y brazos.
¿Qué cosa es?
No lo sé, pero no me gusta cómo se retuerce.
¿Y tú qué eres? ¿Una ardilla gordinflona?
Soy un saque, eh, un Hobbit.
¿Qué? ¿Cómo un saquehoobit?
¿Podemos cocinarlo?
Lo intentaré.
Sólo servirá para un bocado.
Está casi en los huesos.
Quizá haya más saquehobbit en el bosque,
y podríamos hacer un pastel.
- ¡Agárralo! - Demasiado rápido.
Ven aquí, pequeño.
¡Te tengo!
¿Hay otras miniaturas como tú ocultándose dónde no deberían?
No.
- Quiere engañarnos. - No, no.
Quiero que lo sostengas sobre el fuego.
Para que comience a chillar.
¡Bájalo!
¿Qué cosa?
Dije
que lo bajen.
- ¡Bilbo! - ¡No!
Dejen sus armas,
o le arrancamos los brazos.
Es mejor que los cocinemos sentándonos sobre ellos
para que se conviertan en jalea.
Los voy a sazonar y a salar
con una pizca de salvia.
Eso sí se oye delicioso.
Cómanse a alguien de su tamaño.
Olvida el aderezo, no tenemos toda la noche.
Ya casi amanece, hay que apresurarse.
No quisiera convertirme en piedra por el sol.
¡Esperen!
Están cometiendo una terrible equivocación.
No pueden razonar porque son unos tontos.
¿Tontos? ¿Y cómo quedamos nosotros?
Hablaba de... de los sazonadores.
¿Qué pasa con los sazonadores?
¿No los huelen aún?
Necesitan algo más fuerte que salvia para poder prepararlos.
¿Qué sabes de cocina, pigmeo?
Cállate.
Dejemos
que el pigmeo Hobbit hable.
El secreto para cocinar Enanos es...
¿Sí?
- Vamos, dinos el secreto. - Sí, ya voy.
El secreto es
desollarlos primero.
Tok, dame mi cuchillo de filetear.
Yo soy el que te va a desollar.
Nunca lo olvidaré, nos vendiste.
Eso que dices no es verdad.
He comido mucho con piel.
Cómanselo con todo y botas.
Sí, es cierto.
A mí me gusta comer Enanos completos.
Delicioso y crujientes.
No, no, ese no. Está infectado.
- ¿Está qué? - Sí, tiene lombrices en las
tripas.
Todos las tienen. Están infestados de parásitos.
Están muy enfermos, no me arriesgaría, de veras.
Parásito, ¿dijiste parásitos?
No tenemos parásitos.
Lo parásitos los tienes tú, maldito parásito.
Yo no tengo...
Tengo parásitos enormes como mis brazos.
Gigantescos parásitos recorren mi barriga y cuello.
- Reventamos. - Si, yo reviento. / - Y yo.
Bueno, ¿qué vamos a hacer, entonces?
- ¿Dejar que se vayan todos? - Bueno...
¿Crees que no entiendo lo que planeas?
Este pequeño embaucador
cree que somos tontos.
- ¿Embaucador? - ¿Tontos?
¡El sol va a acabar con todos!
- ¿Quién es? - No tengo idea.
¿Podemos comerlo?
¡Quítame el pie de la espalda!
Sí.
¿Adónde fuiste, si se puede saber?
A ver adelante.
- ¿Y para qué volviste? - A ver atrás.
Vaya problema.
Están sanos y salvos.
Tu saqueador no ayudó mucho.
Tuvo inteligencia para ganarles en tiempo.
A ninguno de ustedes se le ocurrió.
Deben haber bajado de Etinwoods.
¿Desde cuándo los Trolls se aventuran tan al sur?
Desde hace una era.
Desde que un siniestro poder tenía estas tierras.
No pudieron haber viajado durante el día.
Debe haber una caverna por aquí.
¿Qué ese olor?
Es un tesoro de Troll.
Cuidado con lo que tocan.
Sería una lástima dejar todo esto tirado.
- Alguien podría llevárselo. - Es cierto.
- Nori. - ¿Sí?
Trae una pala.
Estas 2 espadas no son de Troll.
Pues tampoco fueron fabricadas por manos humanas.
Fueron forjadas en Gondolín
por los altos Elfos de la primer era.
No se puede pedir una mejor espada.
Es un depósito a largo plazo.
Salgamos de este pútrido lugar. Vámonos ya.
Bofur, Gloin, Nori.
Bilbo.
Ten.
Esta es de tu tamaño.
No puedo tenerla.
Esta espada fue forjada por Elfos, o sea,
que va a brillar cuando Orcos o Goblins aparezcan.
Nunca usé una espada en mi vida.
Y espero que no lo hagas.
De lo contrario recuerda esto:
el valor verdadero
no es saber cuándo quitar una vida
sino cuando perdonarla.
Algo se acerca.
- Gandalf... - ¡Reúnanse!
¡Saquen sus armas!
¡Apresúrense!
¡Ladrones, fuego!
¡Asesinos!
Radagast.
Es Radagast, El Pardo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estaba buscando, Gandalf.
Algo va mal. Algo anda terriblemente mal.
¿Sí?
Aguarda un momento.
Pensé algo y se me olvidó.
Lo tenía aquí, en la punta de la lengua.
Creo que no era eso.
Sólo era
un insecto malo.
El bosque verde enfermó, Gandalf.
La oscuridad ha caído sobre él.
Ya nada crece por aquí.
Al menos nada bueno.
El aire huele a podrido.
- Las telarañas son lo peor. - ¿Telarañas? ¿De qué hablas?
Arañas, Gandalf.
Gigantes.
Son una manifestación de magia negra, o dejo de llamarme mago.
Les seguí el rastro.
Vienen de Dolpurdur.
¿Dolpurdur?
Pero esa fortaleza está abandonada.
No, Gandalf.
No lo está.
Mora un poder oscuro allí.
Algo como nunca había sentido antes.
Es la sombra
de un horror ancestral.
Uno que puede convocar
a los espíritus
de la muerte.
Lo vi, Gandalf.
De la propia oscuridad
un nigromante
ha venido.
¡Rápido, rápido!
¡Espérenme!
Lo siento.
Prueba el nuevo Tobi.
Para calmar los nervios.
Ya sácalo.
Ahora dime, ¿un nigromante?
¿Estás seguro?
Eso no es
del mundo
de los vivos.
¿No será un lobo? ¿Hay algún lobo allá?
¿Lobos?
No, eso no es ningún lobo.
¡Cuidado!
¡Malditos!
- El grupo de Orcos no debe estar lejos. - ¿Orcos?
¿A quién le hablaste de tu misión que no fuera cercano?
- A nadie. - ¿A quién hablaste?
A nadie, lo juro.
- ¿Qué está sucediendo? - Alguien viene cazándonos.
- Tenemos que salir de aquí. - ¡No podemos!
¡No tenemos ponis!
¡Escaparon!
Voy a distraerlos.
Son Wargos de Kunkaban, más rápidos que tú.
Estos son conejos de Roskebel.
Me gustaría ver que lo intenten.
Traten de comerme.
Claro que sí.
Vamos.
Todos unidos. ¡Vamos!
¡Ori, no!
¡Atrás!
¡Pasen. Vamos, vamos. Rápido!
¿Hacia dónde nos guías?
¡Los malditos Enanos están allá!
¡Tras ellos!
Muévanse.
¡Corran!
¡Allí están!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Vienen más!
¡Kili!
¡Dispárales!
¡Nos rodean!
¿Dónde está Gandalf?
No lo sabemos.
¡Retrocedan!
¡Por aquí, estúpidos!
¡Muévanse!
¡Apresúrense! ¡Todos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡A ese!
¡Kili!
¡Corre!
Elfos.
No veo dónde llega este sendero. ¿Lo seguimos o no?
Lo seguimos, claro.
No creo que sea prudente.
El Valle de Imladris.
En la lengua común es conocido por otro nombre.
Rivendell.
Aquí está la última morada, al Este del océano.
¿Ese era tu plan, no?
¿Buscar refugio con el enemigo?
No tienes ningún enemigo aquí, Thorin Escudo de Roble.
La única enemistad que hallaras en este valle,
será la que lleves contigo.
¿Crees que los Elfos
darán a nuestra misión sus bendiciones?
Intentarán impedirla.
Desde luego que sí.
Pero tenemos preguntas que deben ser contestadas.
Para alcanzar el éxito, debemos tener mucho tacto.
Y respeto.
Y un enorme carisma.
Y por eso ellos hablarán conmigo.
Maestro Gandalf.
Hola,
Gremli.
Oímos que habías cruzado el valle.
Debo hablar con Lord Elmo.
Mi Sr. Elrond, no está aquí.
¿No está?
¿Dónde está?
¡En formación! ¡Cierren filas!
Gandalf.
Lord Elrond.
Mi amigo.
¿En dónde estabas?
De cacería, tras un grupo de Orcos sureños.
Matamos a muchos, cerca de Paso Escondido.
Es extraño que los Orcos vinieran cerca de nuestras fronteras.
Algo o alguien los ha debido atraer.
Ah, tal vez fuimos nosotros.
Bienvenido, Thorin, hijo de Thrain.
Creo que no nos conocemos.
Usted se parece mucho a su abuelo.
Conocí a Thrór cuando reinó bajo la montaña.
¿Ah sí?
Jamás habló de usted.
¿Qué es lo que está diciendo? ¿Se ha atrevido a insultarnos?
No, mi Sr. Gloin, les está ofreciendo alimentos.
Ah, bueno.
Entonces es útil.
Inténtalo.
Sólo un bocado.
No me gusta comer plantas.
¿Y la carne?
¿No tendrán papas fritas?
Gracias por invitarnos.
- No traje mi ropa de gala. - Tú jamás la traes.
Esta es Orcrist.
La espada célebre.
Espada famosa
forjada por los altos Elfos del Oeste.
Mi Rey.
Que le sirva bien.
Y esta es Glamdring.
Un martillo de enemigos. Espada del Rey de Gondolín.
- Las espadas se nombran por... - No me molesto, chico.
Las espadas se nombran por sus hazañas en la guerra.
¿Qué dices? ¿Mi espada no estuvo en batalla?
No estoy seguro que sea una espada.
Más bien un abre cartas, en realidad.
¿Cómo dieron con esto?
Las hayamos con un tesoro de Trolls, en el Gran Camino del Este.
Poco antes de ser emboscados por Orcos.
¿Y qué estaban haciendo en el Gran Camino del Este?
- Nuestros asuntos no incluyen Elfos. - Por amor de Dios.
Thorin, muéstrale el mapa.
Es el legado de mi pueblo.
Debo protegerlo. Junto con sus secretos.
El cielo me libre de la obstinación de los Enanos.
Tu orgullo te llevará a la tumba.
Estás aquí con uno de los pocos en la Tierra Media capaz de leer el mapa.
Muéstreselo a Lord Elrond.
Thorin no...
Érebor.
¿Cuál es su interés en este mapa?
Simplemente académico.
Como sabes, estos mapas suelen contener
mensajes ocultos.
¿Aún entiende la lengua de los Enanos?
Kirs Isiath.
En columnas.
Por supuesto.
Algo fácil de olvidar.
En este caso, ciertamente, las columnas se pueden leer bajo la luz de la luna
en la misma forma y disposición que el día que fueron escritas.
¿Me las puede leer?
Estas columnas fueron escritas en el solsticio de verano
a la luz de la luna creciente hace casi 200 años.
Parece que era su destino venir a Rivendell.
La fortuna le sonríe, Thorin Escudo de Roble.
La misma luna brilla en el cielo esta noche.
Estén cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal.
Y el sol poniente,
con las últimas luces del Día de Durín,
- brillará sobre el ojo de la cerradura. - ¿Día de Durín?
El 1er día del año nuevo de los Enanos.
Cuando la última luna de otoño y el 1er sol de invierno
se juntan en el cielo.
Son malas noticias.
El verano termina, el Día de Durín será pronto.
Aún hay tiempo.
- ¿Tiempo para qué? - Para hallar la entrada.
Debemos estar en el punto exacto y en el momento exacto.
Entonces y sólo entonces
se abrirá el portal.
Así que este es su propósito, entrar a la montaña.
¿Y qué?
Hay algunos que lo considerarían no prudente.
¿Qué quieres decir?
No eres el único guardián vigilando la Tierra Media.
Los Enanos, mi señor,
los perdimos.
Emboscados por los sucios Elfos, estábamos...
No quiero pretextos.
Quiero la cabeza
del Rey de los Enanos.
Eran más que nosotros.
Nada podíamos hacer.
A duras penas logré
salvar la vida.
Hubiera sido mejor
que hubieras muerto.
¡Muere!
La escoria enana no se ocultará por mucho tiempo.
Avísenle a todos
que sus cabezas tienen precio.
Bombur.
Con o sin nuestra ayuda, estos Enanos se dirigen a la montaña.
Están decididos a recuperar su tierra natal.
No creo
que Thorin Escudo de Roble sienta que es responsable ante nadie.
- En realidad soy yo. - Pero no es a mi
a quien debes responder.
¡Lady Galadriel!
Mithrandir.
Ha sido un largo tiempo.
La edad puede que me haya cambiado,
pero no tanto como a la Dama de Lórien.
No tenía idea
que Lord Elrond había enviado por usted.
Él no lo hizo.
Fui yo.
Saruman.
Has estado ocupado últimamente,
mi amigo.
Dime, Gandalf.
¿Creíste que estos planes y estratagemas tuyas,
pasarían inadvertidas?
¿Inadvertidas?
No, yo
simplemente estoy haciendo lo que me luce correcto.
El dragón
lleva tiempo en tu mente.
Es cierto, mi señora.
Smaug no le debe lealtad a nadie.
Pero si se aliara con el enemigo,
un dragón podría ser usado con efectos terribles.
¿Cuál enemigo?
Gandalf, el enemigo fue derrotado.
Sauron está vencido.
Nunca podrá recuperar sus fuerzas.
Gandalf,
durante 400 años hemos vivido en paz.
Una costosa y vigilada paz.
¿Crees que estamos en paz?
Los Trolls han bajado de las montañas
robando en aldeas, destruyendo granjas.
Los Orcos nos han atacado en el camino.
No significa un preludio de guerra. Siempre entremetiéndote.
Buscando problema donde no existe.
Permítanle que hable.
Tiene que haber un trasfondo
más allá de la maldad de Smaug.
Algo mucho más poderoso.
Podemos cerrar los ojos, pero él no deja de observarnos.
Eso lo aseguro.
Una enfermedad arropa el Bosque Verde.
El leñador de allí lo llama el Bosque Negro y
y dice que...
Bueno, no te detengas ahora.
Cuéntanos lo que el leñador dice.
Se dice de un nigromante que habita en Dol Guldur.
Un hechicero que invoca a los muertos.
Es absurdo.
Tales poderes no existen en este mundo.
Este nigromante
no es más que un simple mortal.
Un hechicero probando la magia negra.
Bueno, es lo que creía, pero...
- Radagast ha visto... - ¿Radagast?
No me hables de Radagast, El Pardo.
Es un necio descabellado.
Bueno, es raro lo admito.
Vive en soledad.
No es eso.
Es su exceso consumo de hongos mágicos.
Tiene confundida su mente, y manchada su dentadura.
Te lo advierto.
No es conveniente que uno...
Tú traes algo.
Te fue entregado por Radagast.
Lo encontró en Dol Guldur.
Sí.
Muéstramelo.
¿Qué es eso?
Una reliquia de Mordor.
Una espada de Morgul.
Hecha para el Rey Brujo de Angmar
y enterrada con él.
Cuando cayó Angmar,
los hombres del Norte tomaron su cadáver y posesiones
y lo sellaron en las altas montañas de Rhudaur.
Lo sepultaron en lo profundo de la roca.
En una tumba tan oscura
que jamás le diera luz.
Eso no es posible.
Un hechizo tan poderoso protege esas tumbas
que no pueden ser abiertas.
¿Qué prueba tenemos de que esta arma viene
de la tumba de Angmar?
- No tengo ninguna. - Porque no existe.
Examinemos lo que sabemos.
Un grupo solitario de Orcos, se atrevió a cruzar el Breowning.
Un arma muy antigua fue encontrada.
Y un hechicero humano
que se hace llamar el nigromante
ha fijado residencia en una fortaleza en ruinas.
No parece tan importante, después de todo.
Pero estas unidades de Enanos, sin embargo,
me causa gran inquietud.
No estoy convencido, Gandalf.
No siento que sea tan conveniente ayudarlos.
De haber venido a mi les habría evitado esta decepción.
No pretendo entender tus razones de esperanzas.
¿Ya están partiendo?
Sí.
¿Tú lo sabías?
Er is niets anders te zeggen.
Bueno,
me temo que no hay nada más que discutir.
Mi Sr. Elrond,
los Enanos
se han ido.
Sean precavidos.
Caminaremos al borde del mundo.
- Balin, conoces el camino, guíanos. - Bien.
Maestro Bolsón.
Le sugiero mantener el paso.
- ¿Vas a seguirlos? - Sí.
Tienes razón en ayudar a Thorin.
Pero temo que ésta misión está desencadenando
fuerzas que todavía no podemos comprender.
El enigma de la espada de Morgul debe ser resuelto.
Algo se mueve en las sombras, oculto.
Fuera de nuestra vista, no quiere mostrarse.
Aún no.
Pero cada día crece y cobra fuerza.
Debes tener cuidado.
Mithrandir.
¿Por qué el Hobbit común?
Eso no lo sé.
Saruman piensa que sólo un gran poder
pueden tener al mal controlado.
Pero eso no es lo que he descubierto.
Yo he encontrado que son
las cosas pequeñas,
los actos cotidianos de la gente común,
los que alejan la maldad.
Los simples actos de bondad y amor.
¿Por qué Bilbo Bolsón?
Tal vez porque tengo miedo.
Y él me inspira valor.
No tengas miedo, Mithrandir.
No estás solo.
Si alguna vez necesitas mi ayuda,
ahí estaré.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
¡Cuidado!
¡Sosténganse!
¡Bilbo!
¡Debemos buscar refugio!
¡Cuidado!
¡Cuiden el pellejo!
¡Oh, no! ¡Viene otra!
Esto no es una tormenta.
¡Es una batalla de truenos!
¡Miren!
¡Qué me amparen!
¡Las leyendas son ciertas!
¡Gigantes!
¡Gigantes de piedra!
¿Quieres morirte, tonto?
¡Retrocedan!
¡Kili, agarra mi mano!
Kili.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Avancemos!
¡Protéjanse!
¡No!
¡No! ¡Kili!
Muy bien.
¡Seguimos vivos!
¿Y Bilbo?
¿Dónde está el Hobbit?
¡Allí!
¡Sosténganlo!
¡Agarra mi mano! ¡Bilbo!
Kili,
ayúdame a subir.
Creí que perderíamos al saqueador.
Ha estado perdido desde que dejó su hogar.
Nunca debió venir.
No debe estar entre nosotros.
¡Dwalin!
- Se ve bastante seguro. - Revisa atrás.
Las cuevas de la montañas no están ocupadas.
Aquí no hay nada.
- Bien, encendamos una fogata. - No.
Fuego no. No aquí dentro.
Duerman un poco.
Empezamos al amanecer.
Íbamos a esperar en las montañas hasta que Gandalf viniera.
- Ese era el plan. - Los planes cambian.
Bofur.
Tienes la primera guardia.
El rastro está fresco.
Han tomado
el paso de las montañas.
¡Vamos!
¿Adónde crees que vas?
Regreso a Rivendell.
No, no puedes regresar ahora, eres parte de la empresa.
Uno de nosotros.
Ahora soy, ¿verdad?
Thorin dijo que no debí venir. Y es cierto.
Eres un Toek, yo un Bolsón. No sé en qué pensabas.
- No debí cruzar mi puerta. - Nostalgia de hogar.
- Lo entiendo. - ¿Tú?
No, no lo entiendes. Ninguno de ustedes, son Enanos.
Estás acostumbrados a esta vida, a vivir en el camino.
¡Nunca estás en un lugar, no perteneces a ninguno!
Lo lamento, yo no...
Tienes razón.
No pertenecemos a ningún lugar.
Te deseo toda la suerte del mundo.
Lo digo en serio.
¿Qué es eso?
Despierten.
¡Despierten!
¡Suéltame!
¡No!
¡Te tengo!
¡Calla! ¡Calla!
- ¡Arriba! - ¡Quítame las manos de encima!
¡Oigan!
¡Suéltame!
¿Quién sería tan atrevido de venir armado
a mi reino?
¿Espías?
¿Ladrones? ¿Asesinos?
Enanos, su malevolencia.
¿Enanos?
Estaban en la entrada principal.
Pues no se queden ahí parados. Revísenlos.
Cada rincón, cada pliegue.
¿Qué hacen en este confín?
¡Hablen!
Muy bien, si no quien hablar,
vamos a hacerlos chillar.
Traigan el destrozador.
Traigan el rompe huesos.
- Comiencen con el más joven. - ¡Esperen!
Vaya, vaya, vaya.
¡Miren quién es!
Thorin, hijo de Thrain, hijo de Thrór.
Rey bajo la montaña.
Pero olvidé que tú no tienes una montaña
y no eres un Rey.
Lo que te vuelve
un don nadie, realmente.
Conozco a alguien
que pagará un buen precio por tu cabeza.
Solo tu cabeza. Digo, sin nada pegado.
Tal vez sepas de quien hablo.
Un antiguo enemigo tuyo.
Un pálido Orco, que monta un Warg blanco.
Azor, el profanador, fue destruido.
Murió en una batalla hace años.
Así que crees que sus días de profanación han terminado, ¿verdad?
Avisen al Orco pálido.
Díganle que apareció su trofeo.
Sí.
¡Sí!
Gollem, Gollem.
Sucio.
Goblinses.
Mejor que huesos viejos, precioso.
Mejor que nada.
Demasiados huesos, precioso.
No tiene suficiente carne. Cállate.
Cortamos la piel.
Empezamos con la cabeza.
Rocas y piedras son. Como huesos viejos son.
Sin nada de carne.
Frío como la muerte y sin, precioso, nada para comer.
Bienaventuradas las salpicaduras, precioso.
¡Ese si es un bocado de carne!
Gollem, Gollem.
Retrocede y mantente atrás.
Te lo estoy advirtiendo.
No te acerques más.
Trae una espada de Elfos.
Pero no es un elfo.
No es un elfo, no.
¿Qué cosa es, precioso?
¿Qué cosa es?
Mi nombre
es Bilbo Bolsón.
¿Bolsones?
¿Qué es un Bolsones, precioso?
Soy un...
Hobbit de la Comarca.
Nos gustan Goblinses, Battes y Fishes
pero no hemos probado Hobbits antes.
¿Eres suave?
- ¿Eres jugoso? - ¡No!
No, alto.
Si das un paso
usaré esto si tengo que hacerlo.
No quiero tener dificultades, ¿entendido?
Sólo muéstrame el modo de salir de aquí, y seguiré mi camino.
- ¿Te perdiste? - Sí.
Sí, y quiero dejar de estar perdido en cuanto sea posible.
Sí, conocemos.
Conocemos caminos para salvar
Hobbits en la oscuridad. ¡Cállate!
- No dije nada. - No hablábamos contigo.
No sigas, lo hicimos precioso, claro que sí.
No, no sé cuál es tu juego.
- Pero yo... - ¿Jugando?
Adoramos los juegos, ¿no, precioso?
Le gusta jugar, le gusta, le gusta.
Le gusta jugar.
Tal vez.
¿Qué tienen las raíces que nadie ve?
Es más alta que los arboles.
Arriba, arriba, arriba va.
Y sin embargo
nunca crece.
- La montaña. - Sí.
Vamos a hacer otro.
Si, anda, otra.
Otra, otra, pregúntanos.
No, no más adivinanzas.
Acaba con él.
Mátalo ahora, Gollem, Gollem.
No, no.
No.
Quiero jugar.
De veras, quiero jugar. Puedo ver
que eres
muy bueno en esto.
Entonces, ¿por qué no
jugamos a las adivinanzas?
Sólo tú y yo nada más.
Sí.
Sí, sólo, nosotros dos.
Sí.
Sí, y si yo te gano
tú me muestras la salida? ¿Sí?
Sí, sí. ¿Y si la cosa pierde?
¿Entonces qué?
Si pierde, precioso, entonces no los comemos.
Si Bolsón pierde no los comemos.
Suena justo.
Pero Bolsón primero.
30 caballos blancos en una sierra colorada.
Primero mordisquean, luego machacan
y luego descansan.
¿Los dientes?
¡Los dientes!
Sí, mi precioso.
Pero nosotros... nosotros
sólo tenemos
nueve.
Nuestro turno.
Canta sin voz.
Vuela sin alas.
Sin dientes, muerde.
Sin boca, habla.
Un momento.
Perdemos, perdemos.
¡Cállate!
Viento.
El viento, claro que sí.
Muy inteligente Hobbit es.
¡Muy inteligente!
Una... una... una caja sin bisagras,
llave o tapa.
Pero dentro un tesoro dorado guarda.
No.
Tapa y adentro guarda...
¿Bueno?
Es feo.
Tapa caja...
- ¿Te rindes? - Déjanos pensar, precioso.
Déjanos pensar.
¡No!
¡Huevoses!
Huevoses.
¡Eso! Huevoses mojados y crujientes, sí.
La abuela nos enseñó a chuparlos.
¡Sí!
Tenemos una
para ti.
Todas las cosas
devora.
Aves, bestias,
plantas, y flores.
Roe el hierro.
Muerde el acero.
Y pulveriza la piña compacta.
Respóndanos.
Dame un momento, por favor. Yo te di bastante.
Aves, bestias... ¿bestias?
Plantas, flores.
Esta no la sé.
¿No lo sabe?
Sí es muy fácil.
¡Delicioso!
Déjame pensar.
Sólo...
Está atascado.
Bolsones está
atascado.
Se acabó el tiempo.
Tiempo.
La respuesta
es el tiempo.
No era tan difícil.
Última pregunta.
Última oportunidad.
Pregúntanos.
- ¡Pregúntanos! - Sí, sí, ya voy.
¿Qué tengo ahora
en mi bolsillo?
Eso no vale.
Eso no es justo. Es contra las reglas.
Yo quiero otra adivinanza.
No, no.
Me dijiste, última pregunta.
Pues, esa es
mi pregunta. ¿Qué es lo que tengo en mi bolsillo?
3 oportunidades, precioso. Tienes que darnos 3.
3 oportunidades. Muy bien, adelante.
¿Manoses?
No, siguiente.
Un pescado que pueda ser... Caca de murciélago, o es...
alas, ratas.
¡Cuchillo! Tonto, cállate.
Errado de nuevo, última.
¡Cordón!
O nada.
Dos respuestas a la vez. Equivocadas las dos.
¿Entonces?
Vamos.
Gané el juego. Prometiste mostrarme la salida.
¿Dijimos eso, precioso?
¿Así fue que hablamos?
¿Qué tienes
adentro de tus bolsilloses?
No es asunto tuyo.
Tú perdiste.
¿Perdí?
¿Yo perdí?
¿Perdí?
¿Dónde está?
¡No!
Perdiste, precioso.
Mi precioso se perdió.
- ¿Qué perdiste? - No nos preguntes.
No te importa.
¡No!
Gollem. Gollem.
¿Qué es eso que tiene
en sus horrendos y sucios
bolsilloses?
Se lo ha robado.
Él se lo robó.
Se lo ha robado.
Huesos te romperán del cuello.
Serás siempre golpeado
y en el atrio, seguro, te colgarán.
Porque aquí nadie te encontrará.
Y sólo al final te darás cuenta de que...
Conozco esa espada.
Es la Cuchilla de Duende.
La Mordedora.
La cuchilla que ha rebanado miles de gargantas.
¡Córtenlos!
¡Golpéenlos!
¡Mátenlos!
¡Mátenlos a todos!
¡Decapítenlos!
Tomen las armas.
Luchen.
¡Combatan!
Miren aquí, enemigos.
La Mordedora brilla como la luz del día.
¡Síganme!
¡Rápido!
¡Corran!
Devuélvenoslo.
Dánoslo.
Es...
nuestro.
¡Ladrón!
¡Bolsones!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Por aquí!
¡Tómenlo!
¡Vamos!
¡Corten la soga!
¡Rápido!
¡Salten!
¿Pensaron que escaparían de mi?
¿Qué vas a hacer ahora, mago?
Es lo que harás.
Bueno, pudo ser peor.
Tienes que estar bromeando.
¡Gandalf!
Son demasiados, nos vencerán.
Sólo una cosa nos salva: La luz del día.
¡Vamos!
¡Aquí! ¡Cuiden sus pies!
Espera.
Mi precioso.
¡Espera!
Gollem. Gollem.
Vamos, vamos.
¡Bolsones!
¡Ladrón!
Atrápalo y aplástalo.
Lo perdimos para siempre.
5, 6,
7, 8...
Bifur, Bofur, van 10.
Fili, Kili, van 12.
Y con Dwalin eso da 13.
¿Y Bilbo?
¿Y nuestro Hobbit?
¿Dónde está nuestro Hobbit?
¡Maldita sea!
Ahora se perdió. Creí que iba con Dori.
- No me culpes. - ¿Cuándo lo viste por última vez?
Creo que lo vi escapar cuando nos acorralaron.
¿Qué pasó allá?
- ¡Dime! - Te diré que pasó.
El Sr. Bolsón vio una oportunidad y se fue.
Sólo ha pensado en su suave cama hogareña
desde que salió por esa puerta.
No veremos a nuestro Hobbit otra vez.
Se ha ido muy lejos.
No.
No es así.
Bilbo Bolsón.
Nunca he estado tan feliz de ver a alguien en mi vida.
Bilbo, te creí perdido.
¿Cómo lograste escapar de los Goblins?
Quisiera saberlo.
¿Qué más da?
Ha vuelto.
Importa.
Yo quiero saber.
¿Por qué regresó?
Sé que duda de mí. Sé... sé que siempre ha sido así.
Y tienes razón, a menudo extraño mi casa.
Y mis libros.
Y mi mecedora y mi jardín.
Ahí es donde pertenezco.
Es mi hogar.
Por eso he vuelto, pues
ustedes no tienen
un hogar.
Les fue arrebatado.
Pero si puedo, voy a ayudarles.
!Aplástenlos!
!Háganlos pedazos!
¡Vamos!
- Fuera de la sartén... - Y dentro del fuego... ¡corre!
¡Corran!
Suban a los árboles. Todos ustedes. ¡Trepen, ahora!
¡Bilbo, trepa!
¡Ya vienen!
¡Resistan firmes!
Azog.
¿Lo olfateas?
¿El aroma del miedo?
Recuerdo que tu padre apestaba
a ese mismo olor,
Thorin, hijo de Thrain.
No puede ser.
Thog,
ese es mío.
¡Maten a los otros!
¡Beban su sangre!
¡Fili!
¡Sr. Gandalf!
¡Ayuda!
¡No!
¡Thorin!
¡No!
Tráiganme
la cabeza del Enano.
¡Mátenlo!
¡Thorin!
Thorin.
¿Y el Hobbit común?
Está bien.
Bilbo está aquí.
A salvo.
Usted.
¿Qué estaba haciendo?
¿Sabe que podrían haberlo matado?
¿No le dije que sería una carga?
¿Que no sobreviviría en el campo?
¿Que no tenía cabida entre nosotros?
Nunca estuve tan equivocado en toda mi vida.
- Jamás debí dudar de usted. - No, yo también habría dudado.
No soy un héroe, o un guerrero.
Y menos un saqueador.
¿Eso es... lo que creo que es?
Érebor.
La Montaña Solitaria.
El último gran reino de los Enanos de la Tierra Media.
Nuestro hogar.
Un cuervo.
Las aves están regresando a la montaña.
Eso, mi querido Oin,
es un tordo.
Lo tomaremos como una señal.
- Un buen augurio. - Tiene razón.
Creo que lo peor ha quedado atrás.
Subtitled by Robmerc. (Jan. 6, 2013)
The Hobbit 2012 Dvdscr XVID AC3 HQ Hive-CM8.
720 x 304. FPS: 29.534. QF: 0.263. KBPS: 1,703. 24/26/B.
874 - 1153.
02:39:46.